Una moaxaja andalusí: Lama Bada

De entre las canciones de época medieval que consiguieron resistir al paso del tiempo, una de ellas se camufló entre el folklore del Norte de África, donde se ha mantenido gracias a las tradiciones orales que han viajado de padres a hijos en el Magreb.

Lama Bada (se movía sutilmente) es una moaxaja andalusí, un tipo de composición poética en árabe que finaliza con una jarcha,  del siglo XIV y de autor anónimo,  muy popular en el mundo africano y árabe en la actualidad. Fueron los hermanos Rahbani, unos célebres músicos libaneses del siglo pasado, quienes se encargaron de darle fama a este poema amoroso, perdurando como una de las pocas canciones andalusíes peninsulares que nos han quedado. Desde la aparición de esta versión, numerosos artistas y músicos semitas y africanos han realizado su propia interpretación. Nosotras nos quedamos con la de la banda francesa de Oriental Metal Arkan, ya que creemos que traslada por completo al oyente al fantástico mundo de la poesía musulmana. A continuación, os dejamos la letra en español y árabe, para que podáis leerla sin problemas*:

Se movía sutilmente – لما بدا يتثنى
لما بدا يتثنى
Cuando empezó a moverse sutilmente,  
قضى الصبا و الدلال
exterminó a las jóvenes con su elegancia,  
حبي جمال فتنا
mi amor con su belleza es alucinante  
أفديه هل من وصال
 Si me entrego por él, acaso vendrá?
أومى بلحظ أسرنا
En un minuto me cautivó  
بالروض بين التلال
en un jardín y entre colinas,  
غصن سبا حينما
hasta las ramas ha hecho prisioneras  
غنى هواه و مال
de su amor cuando cantó.

وعدي و يا حيرتي
Es mi promesa y quien me confunde,  
ما لي رحيم شكوتي
no hay nadie que se apiade de mi ruego,  
بالحب من لوعتي
ni de mi tortura de amor,  
إلا مليك الجمال
excepto el dueño de la belleza.

Letra extraída de: http://tarabalandalus.blogspot.com.es/2014/05/lamma-bada-yatathanna-muwashshah-o.html

*En esta versión, las estrofas no están colocadas en el orden que sigue la letra expuesta arriba. 

Marta

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s