Ondas do mar de Vigo

En relación con el último post, en el que os hablé de las mujeres en la música medieval y su papel protagonista en Cantigas de amigo y jarchas, os dejo por aquí una versión cantada de la cantiga de Martín Codax, Ondas do mar de Vigo.

Martín Codax fue un trovador gallego de finales del siglo XIII cuyo corpus literario se reduce a siete cantigas de amigo que figuran en los pergaminos de cantigas galaicoportuguesas y en el Pergamino Vindel. Esta cantiga pertenecería al subgénero de mariña o barcarola pues, como se puede escuchar o leer en la letra que dejaré más abajo, en ella la amada habla con el mar, interpelándolo para preguntarle sobre el paradero de su amado. Otras variantes de estas cantigas serían las albas, en las que se narra la separación de los amantes al llegar el alba, o las cantigas de romaría.

Sin más preámbulos, os dejo de disfrutéis un par de versiones de esta cantiga:

Ondas do mar de Vigo

Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amado,
por que ei gran coidado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Olas del mar de Vigo

Olas del mar de Vigo,
¿Visteis a mi amigo?
¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?

Olas del mar agitado,
¿Visteis a mi amado?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

¿Visteis a mi amigo,
aquél por quien yo suspiro?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

¿Visteis a mi amado,
quien me tiene tan preocupada?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

~Carla~

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s